8 H 30 GMT VILLA ESTRUGA
CALI, COLOMBIE
Attention!
- Repli! - Attention!
On se replie.
Embuscade!
- Tu l'as laissé filer? - C'est enrayé.
- Bouge! - On ne peut pas le laisser!
II est mort! Tu le seras si tu y vas.
Bouge!
Allez!
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb, Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG,
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
13 H GMT QUARTIER GÉNÉRAL JAG
FALLS CHURCH, VIRGINIE
II y a un plus gros problème que le corps du sergent Silva.
On ne peut pas agir unilatéralement à l'étranger,
JEU DE GO
même si nous appelons les marines des "conseillers",
les seuls Colombiens
étaient les gardes d'Estruga.
Ils étaient sous l'autorité
de la sécurité colombienne, non?
Oui, mon capitaine.
Il y a une loi qui
l'interdit, Bud?
Pas exactement, mon capitaine.
Cela devrait être interdit.
Pourquoi?
Parce qu'il n'y pas de loi qui l'autorise.
Vous feriez un bon avocat, Bud.
- Merci. - Second maître Tiner.
Bonjour, mon capitaine. Entrez.
Repos.
- Le major MacKenzie? - Elle arrive.
Elle a été retenue par l'affaire Brokaw.
- Mon général, vous avez un appel... - Qu'il me rappelle.
Etes-vous au courant?
Le lieutenant Roberts m'a briefé, mon général.
Des marines ont été piégés.
Les Colombiens les jugent responsables.
Quelqu'un ment et je ne pense pas...
Pardon, mon général. Les embouteillages.
Je n'ai pas d'excuse.
Comme je disais, quelqu'un ment.
Et l'affaire Brokaw, major?
J'ai fini mardi.
Vous devriez avoir le dossier.
Je l'ai.
- Mon général, c'est important... - Second maître!
- Je ne prends pas d'appel! - Pardon.
Oui, mon général.
Je n'ai même pas d'autorité.
Vous allez en Colombie.
Officiellement, vous serez supervisés
par un assistant spécial du secrétariat d'État.
Pas Clayton Webb?
On ne choisit pas ses supérieurs.
Non, mais le connaissant,
si son opération a échoué,
il ne se souciera pas du marine décédé, mon général.
Surtout d'origine sud-américaine et sans identification, mon général.
Ecoutez-moi.
Votre mission est d'enquêter.
Et le marine tué, mon général?
Ce n'est pas de notre ressort, major.
- Mon général... - Mais,
si vous ne revenez qu'avec un rapport,
votre mission sera un échec.
Merci, mon général.
Rompez.
Bien, mon général.
- Major MacKenzie. - Mon général?
On peut se faire une idée de la circulation avec la radio.
Ça ne se reproduira plus.
- Tiner! - Mon général?
Vous pouvez le rappeler.
- Oui, mon général. - Qui était-ce?
L'ancien secrétaire d'Etat, un appel de Colombie.
1 H 30 GMT AMBASSADE DES USA
BOGOTA, COLOMBIE
- Bonsoir, major. - Monsieur, Madame.
- Je n'ai pas envie de voyager. - M. Webb.
L'équipe des JAG est arrivée.
J'aurais dû savoir que l'amiral enverrait ses 3 mousquetaires.
Content de vous revoir, Clayton.
Il y avait en fait 4 mousquetaires.
Athos, Porthos, Aramis et D'Artagnan.
Que cette enquête soit courte.
L'armée nous a prêté un avion ARL
pour l'opération.
Un avion de reconnaissance Air Recon Low.
Les photos confirment la dernière transmission.
Le sergent Silva a été abattu.
- L'ont-ils restitué? - A qui?
Nous n'admettrons pas qu'il est des nôtres.
- Nous y serons obligés. - Ne commencez pas.
Cela concerne le département d'État.
Vous êtes ici pour enquêter et inculper.
Inculper? Qui?
Le caporal Cordoba, de l'équipe de reconnaissance.
Vous devriez partir dans la matinée,
ce qui nous ravira tous.
Surtout l'amiral Chegwidden, qui vous salue.
Arrêtez, capitaine.
L'amiral pense que je suis un casse-pieds
qui n'a rien à faire avec les marines.
Il a raison.
Vous admettez votre erreur? Ça ne vous ressemble pas.
Sans les marines,
je n'aurais pas les couilles à l'air.
- Pardon, major. - Il n'y a pas de mal.
J'en vois beaucoup dans mon métier.
Votre père a été abattu peu avant
que je rejoigne le Lexington.
Je ne l'ai pas rencontré. J'ai volé avec le CAG.
Vous avez gagné cette médaille
- en le sauvant. - Je me sauvais moi-même.
Le CAG se trouvait dans le même avion.
La modestie, M. Webb.
C'est une belle qualité.
Oui. Pourrions-nous passer au briefing?
Bien sûr, M. Webb.
Alfredo, qu'avez-vous trouvé?
- Merci, Marisol. - Avec plaisir.
- M. Webb? - Non.
Capitaine, vous aimerez.
Merci, monsieur.
Allez-y, Alfredo. Vous ne les vexerez pas.
Alfredo est le meilleur agent anti-drogue.
Il demande la permission avant d'arrêter quelqu'un.
Seulement si je dérange.
- Puis-je? - Merci.
Estruga emploie des Indiens Emberas pour sa sécurité.
Ils sont loyaux et féroces.
Nous avons convaincu un des Embaras du village
des gardes d'Estruga
de nous livrer des informations.
Qu'a-t-il dit?
Les gardes n'avaient pas vu les marines,
jusqu'à ce que l'un d'entre eux donne sa position.
- Comment? - Il aurait crié.
C'est difficile à croire, monsieur.
- Oui, major. - Pas pour moi.
Vous y croirez après avoir entendu les faits.
Ils en parlaient ouvertement au débriefing
jusqu'à ce qu'on parle d'inculpation.
- De quoi? - Lâcheté.
Ça n'existe pas, Webb.
Manquement au devoir.
Je m'en fiche, mais il sera inculpé.
Je ne crois pas que vous puissiez inculper un militaire,
même en étant assistant spécial.
Pas moi, lieutenant.
- Qui? - Vous, major.
Quand vous saurez.
Ma présence ne vous dérange pas?
Jetez votre cigare, capitaine.
Vous aviez une arme silencieuse?
- Oui. - Qu'est-il arrivé?
Elle était enrayée, madame.
Que s'est-il passé ensuite?
J'ai crié, et il y a eu de la lumière.
C'était une embuscade.
Ils étaient prévenus.
C'est de ma faute. J'aurais dû réagir plus vite.
Non, votre arme était enrayée.
Ce n'est pas ce que dirait le sergent Silva.
Inculpez-le.
Pour arme enrayée?
Cordoba n'a jamais combattu.
Il n'a pas eu le courage.
Une excuse pitoyable pour un marine.
Excusez-moi, M. Webb, avez-vous déjà combattu?
La guerre du golfe, ça vous va?
Que faisiez-vous?
C'est top secret, lieutenant.
A cause de la lâcheté de Cordoba, un homme est mort.
Et Carlos Estruga est libre
de nous inonder de cocaïne. Inculpez-le.
Nous ne l'inculperons qu'avec des preuves.
Il y a autre chose.
Quoi donc, major MacKenzie?
Un marine est mort pour son pays.
Son corps devrait être rapatrié.
Major, je comprends les vertus du "Toujours fidèle".
Malheureusement, il y a plus important.
- Comme la dénégation? - Oui.
Je n'enverrai pas d'autres hommes.
Et ce serait mauvais pour votre carrière, non?
Non, major.
Si c'est tout,
l'ambassadeur Witherspoon serait heureux
de voir cet incident prendre fin.
Sauf pour la cour martiale du caporal Cordoba.
Bien!
J'allais demander qu'on vous appelle.
Alfredo a de mauvaises nouvelles.
Mon agence vient de recevoir un appel
de Carlos Estruga.
Il dit détenir le sergent Silva.
Excusez-moi, l'ophtalmo m'a dit que ça viendrait avec l'âge.
Elle avait raison.
Estruga a dit: "C'est mon vœu le plus sincère
"de ne pas provoquer un incident diplomatique
"qui ferait du mal à votre président."
Qu'il aille au diable!
II ne peut pas utiliser un cadavre sans identité.
Estruga dit que le sergent Silva est en vie,
et a la capacité de parler de la tentative
de l'enlever.
- Il est vivant. - Peut-être.
Ce n'est pas un cadavre. Il est vivant.
8 H GMT AMBASSADE DES USA
Quadrillez.
BOGOTA, COLOMBIE
lsolez-le.
Agrandissez.
Ça peut être n'importe qui.
Avec un équipement non marqué,
dans la villa d'Estrada et blessé par balle.
Son épaule.
Une épaule visible.
Bud, amenez le lieutenant Diaz.
- A vos ordres. - Agrandissez.
- Qu'est ce que c'est? - Identification infrarouge.
Ils en avaient, dans la guerre du golfe.
Lieutenant Diaz au rapport.
Repos, lieutenant. Vous reconnaissez ce code?
C'est celui du sergent Silva.
Ils ont mis ses vêtements
- sur quelqu'un d'autre. - Que se passe-t-il?
Le sergent Silva pourrait être en vie.
Ou bien Estruga veut nous le faire croire.
L'Embera dont je vous ai parlé
pourrait nous aider.
Vite, Estruga veut une réponse avant 6 h du matin.
Dans 20 minutes.
Ça pourrait être 20 jours.
Notre gouvernement ne négocie pas avec des trafiquants.
Les marines n'abandonnent pas les leurs.
Il y a une première fois pour tout, major.
Señor Estruga est en ligne, M. L'ambassadeur.
Merci. Pourriez-vous nous apporter du café?
Nous en avons besoin, ce matin.
Ne faisons pas attendre le señor Estruga.
Le nom du marine?
Sergent Jesus Silva.
Jesus Silva.
Merci.
Allez-y.
Je parlerai en anglais.
Je m'excuse de vous appeler aussi tôt, mais dans mon domaine,
le lève-tôt devance les hommes comme vous, señor Rincon.
Et aussi le gouvernement des Etats-Unis.
Señor Estruga, ici le capitaine Rabb,
des JAG.
- Avocat de la marine? - Oui.
J'ai aussi pensé devenir avocat.
- Peut-être auriez-vous dû. - Non.
Ils doivent s'associer aux criminels.
Clayton Webb,
assistant spécial du sous-secrétaire d'État.
Vous avez l'air important, M. Webb.
Que voulez-vous, señor?
- Jouez-vous au go? - Quoi?
Je connais ce jeu, señor.
Excellent. Je négocierai avec vous.
Attendez! Le capitaine n'est pas...
M. Webb.
Je suppose que l'ambassadeur a tranché
pour que je négocie avec le capitaine Rabb.
- Oui, señor. - Excellent.
Capitaine, je retiens un marine américain.
Il est gravement blessé mais il vivra. Etes-vous intéressé?
Bien sûr.
Rendez-vous à la plantation Saravia, à midi.
Il y a une cabane qu'ils utilisent pour sécher le bambou.
J'ai besoin de garanties
- que le marine... - Sergent Silva.
ASSEZ DE TEMPS?
...est vivant. - J'aurai toutes
les garanties possibles.
Midi n'est pas un bon moment,
pourquoi pas 5 heures?
C'est acceptable.
Je préparerai le dîner.
Je fais un succulent chevreau grillé.
Vous ne serez pas armé, vous pouvez venir accompagné,
si ce n'est pas Rincon, dont le département me donne la nausée,
ou M. Webb qui ne connaît pas le jeu de go.
- Compris. - Une dernière chose,
si vous essayez de me capturer, une vidéo du sergent Silva,
révélant l'opération, sera envoyée à CNN.
Ce sont des AK-47.
Et les munitions sont de Chine.
Les AK-47 se vendent absolument partout
et les munitions chinoises ne peuvent être liées aux USA.
Où avez-vous appris ça?
Je suis une marine, Bud.
Avez-vous déjà tiré? Par colère?
Une fois.
Que cherchez-vous?
Un défaut sur une pièce,
un ressort cassé dans la détente,
quelque chose qui enrayerait l'arme.
Et il n'y a rien?
Non, je ne vois rien.
Mais ça venait peut-être du chargeur.
- Avez-vous regardé? - Non.
Il a été éjecté par accident,
quand ils fuyaient.
Ça arrive.
Vous n'allez pas tirer...
J'espérais avoir raté quelque chose.
Pouvez-vous le nettoyer?
- Oui. - Merci.
Excusez la qualité de ces photos.
Les Emberas n'ont pas l'habitude.
Ils se débrouillent avec les armes.
Il s'est mis en danger pour ça.
Il a aussi dit
qu'il avait entendu cet homme parler
en anglais.
Major.
Du chevreau grillé, ça vous tente?
Selon le cuisinier.
Vous n'êtes pas autorisés à négocier.
Vous devez constater la preuve
que le sergent Silva est en vie,
et ce qu'il veut en échange.
Et vous devez revenir ici.
- Que fait-il ici? - Il conduit.
Il a gâché une mission.
Il n'en gâchera pas une autre.
- Caporal, éloignez-vous du véhicule. - Mon capitaine?
L'assistant spécial
vous pense trop jeune.
C'est sa voiture.
Rompez.
Bien, mon capitaine.
Lieutenant.
Vous ne voulez pas qu'il conduise, bien.
Vous l'humiliez encore une fois, c'est moi qui vous ferai voir.
En retard!
Non, j'ai encore 18 secondes.
Que se passe-t-il?
II ne voulait pas que Cordoba conduise. Il a été indélicat.
Et vous l'avez gentiment corrigé.
Quelque chose comme ça.
Que faites-vous ici, M. Roberts?
- J'observe. - Allez au fond de la pièce.
Oui, monsieur.
Roberts?
Oui, monsieur.
Rien.
J'ai testé l'arme du caporal Cordoba.
Elle fonctionne.
- Que pensez-vous? - Un chargeur défectueux.
Celui qu'il a perdu?
C'est un soldat. Il peut tirer.
Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.
Je sais.
- Sont-ils partis? - A l'instant.
Panthère, ici Tribune.
Tribune, ici Panthère. A vous.
Votre position?
Tribune, Panthère.
Nous arrivons au poste de contrôle Victor.
Reçu. Rappelez-moi quand vous y serez.
Pour un vétéran, il ne sait pas bien communiquer.
On ne pouvait pas le faire taire pendant la mission.
Tribune, ici Panthère.
Nous passons le poste de contrôle.
Reçu. Tribune est dehors.
Très joli, señor.
Señor?
Silva.
Allez-y.
Tribune. Ici Panthère.
- Quoi? Panthère? - Tribune...
Ici Tribune.
Panthère, ici Tribune. Vous me recevez?
Envoyez vos hommes du poste de contrôle
à la plantation.
Je veux une voiture tout de suite!
Cordoba?
Attention!
Sortez! Bougez!
Tirez!
Je ne pouvais pas. Il y avait trop de gens.
Vous avez vu.
N'est-ce pas?
Le sergent Silva était mort
et ne m'était d'aucune utilité.
Mais j'ai maintenant un assistant spécial
du sous-secrétaire d'État,
et vous avez un marine mort.
Mangez un peu de chevreau.
Je l'ai grillé moi-même.
A moins que vous ne préféreriez le corbeau.
On dirait que Webb apprendra tout seul ce que veut Estruga.
1 H 45 GMT AMBASSADE
II garde toujours sa veste.
BOGOTA, COLOMBIE
Peut-on le laisser?
- Un petit moment. - Non.
Il est pénible,
mais il est venu arrêter un trafiquant.
Estruga est le méchant. Pas Webb.
Vous avez raison.
Je vais devoir négocier pour la libération de Webb.
- Monsieur... - Je sais.
Vous ne savez pas
qu'il a fallu 5 ans pour que mon gouvernement
ne négocie pas avec cette ordure.
Si vous négociez, vous détruirez mon travail.
M. L'ambassadeur, pardonnez-moi.
- Je ne voulais... - C'est bon.
J'aime votre passion.
Malheureusement, je...
Je dois choisir entre la peste et le choléra
A moins d'aller le récupérer.
Aller où?
Le señor Estruga ne retient pas M. Webb
dans sa villa.
Il pourrait être n'importe où.
Pouvez-vous contacter votre taupe
et lui demander?
Si cela nous évite de négocier, bien sûr, j'essaierai.
Merci, Alfredo.
M. L'ambassadeur, vous aviez obtenu
un ARL pour la mission,
- n'est-ce pas? - Un autre passage?
Webb ne doit pas en être loin.
Entendu.
Passez-moi le général Fuller,
à la base de Howard, au Panama.
- Ce café est-il prêt? - Presque.
Dès que j'ai le général, je l'apporte.
Merci, Marisol.
Quoi d'autre?
Que veut donc Estruda, en échange de Webb?
II veut qu'on abandonne les poursuites.
Le secrétariat d'État n'approuvera jamais.
Webb doit le savoir.
Il devrait avoir l'air plus inquiet.
- Voilà. - Merci, Marisol.
La secrétaire du général Fuller est au téléphone.
Ambassadeur Witherspoon.
Excusez-moi d'appeler si tard.
J'aimerais emprunter Crazy Hawk.
2 H 30 BASE HOWARD, PANAMA
Les images de l'ARL nous parviennent en temps réel.
- ARL veut dire... - Air Reconnaissance Low.
Reconnaissance en rase-mottes.
Nous ne trouvons pas mon Embera. Désolé.
Tribune. Crazy Hawk. J'entame mon survol.
On dirait une résidence de star en Californie.
Il n'a pas de goût.
Tribune. Crazy Hawk. Survol terminé.
- Ambassade américaine. - Ici Estruga,
pour l'ambassadeur.
Un instant.
Ambassadeur Witherspoon.
J'allais attendre le matin,
mais le survol de votre ARL m'empêche de dormir.
Ce n'est pas grave.
J'ai l'habitude.
C'est pourquoi vous ne trouverez pas le señor Webb.
Parler en espagnol est impoli, señor.
Nous sommes fatigués, Señor Estruga.
Que voulez-vous en échange de M. Webb?
Mon frère.
Norberto.
Quoi?
Ne soyez pas surpris, Rincon.
Vos amis américains vous l'ont-ils caché?
Nous ne savions pas.
Vraiment? Señor Webb le savait.
- Pas nous. - Capitaine Rabb!
Mon adversaire de go!
Je suis ravi.
Où est votre frère, señor?
II est retenu pas les autorités fédérales à Miami,
accusé de trafic de drogue.
Trafic de drogue! C'est ridicule!
II était enfant de chœur.
Señor Estruga, croyez-moi. Nous ne savions pas.
Vous avez jusqu'à 6 h, demain,
pour l'amener à la plantation,
si vous voulez voir le señor Webb en vie.
Vous connaissez le chemin, capitaine Rabb?
La confiance se construit à deux, M. L'ambassadeur.
- Alfredo... - Je vous en prie,
il est difficile de croire que l'assistant spécial
- ne vous a rien dit. - Je le crois.
Si nous échangions le frère Estruga contre le sergent Silva,
ce serait un autre échec.
Nous ne savions pas, señor Rincon.
Je suis fatigué.
Mais ce n'est pas une excuse.
M. L'ambassadeur, je vous présente mes excuses.
M. Webb doit s'excuser. Pas vous, Alfredo.
J'ai bien envie de le laisser croupir là-bas.
- Vous ne le ferez pas. - Non.
Mais je vais appeler le département d'État.
- Marisol. - Oui, monsieur.
Passez-moi Washington.
- Et... - Du café, je sais.
Ça ne sert à rien de veiller, ce soir.
Allez vous reposer,
nous nous retrouverons à 6 h.
Merci, monsieur.
Alfredo, puis-je vous parler?
Nous n'allons pas dormir.
- Non? - Bien sûr que non.
Mais vous avez dit...
Il y a une taupe qui donne des informations à Estruga.
Je veux qu'il pense que nous ne cherchons plus Webb.
Le saviez-vous aussi?
Comment?
Estrada connaissait le nom du sergent Silva.
Le sergent était mort et n'avait pas d'identification.
Quelqu'un à l'ambassade lui a dit.
- Très bien, Mac. - Merci, Harm.
Ceux qui nous croient couchés sont Rincon,
l'ambassadeur et sa secrétaire.
- Oui. - Comment savoir lequel?
C'est ce que vous ferez.
- Moi? - Vous.
Harm?
Très joli, major.
Vous aussi.
J'ai toujours eu un faible pour l'uniforme.
Vous savez ce qu'on dit sur les uniformes.
Je veux emmener le caporal Cordoba.
Mac,
peut-être que son arme s'est enrayée
et que la voie n'était pas libre
quand ils ont enlevé Webb.
Peut-être ne peut-il pas tirer.
Vous n'y croyez pas, vous l'avez défendu.
Webb est un con et je ne veux pas y croire,
mais je ne prendrai pas le risque.
Non, mais vous prenez des risques avec ce plan.
- Je risque gros. - Moi aussi.
Ainsi que les soldats, Webb,
et même s'il ne vient pas, le caporal Cordoba.
En mentionnant Webb,
vous avez un peu perdu de crédibilité.
Il vient?
II vient.
Merci.
- Garde à vous! - Repos.
Vous venez, caporal.
- Merci. - Ne me remerciez pas,
mais le capitaine Rabb. Allons-y.
Oui, madame. Allons-y.
Je ne vous décevrai pas.
Je le sais, caporal.
N'est-ce pas mieux?
Je vous le dirai quand ce sera fini.
Ce qu'on dit sur les sur les uniformes...
- Oui? - C'est exagéré.
On verra.
Bonjour. Lieutenant J.G. Roberts.
L'aide du capitaine Rabb.
Bonjour. Lieutenant J.G. Roberts.
L'associé du capitaine Rabb.
Désolé, je ne peux pas révéler cette information.
Le capitaine Rabb...
Vous avez un appel.
- Washington? - Non, ça vient d'ici.
- Ambassadeur Witherspoon. - Monsieur.
Lieutenant J.G. Roberts, l'aide...
Nous vous connaissons, lieutenant.
Vous êtes là, señor Rincon. Bien.
- Je ne savais pas où vous trouver. - Que voulez-vous?
Le capitaine Rabb
engage une opération de sauvetage de M. Webb
à 13 h GMT.
- Ça fait 8 h ici. - Il l'a trouvé?
- Oui, monsieur. - Où?
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le révéler.
Mais cette opération
est approuvée par l'amiral Chegwidden.
Avec les marines et Crazy Hawk.
Le capitaine demande que le señor Rincon
et ses forces se tiennent prêts.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Moineau à Tribune. A vous.
Tribune, Moineau. Allez-y.
L'invitation a été envoyée.
Attendons pour voir qui vient à la fête.
12 H 01 GMT AMBASSADE DE COLOMBIE
L'un d'eux aurait dû partir.
Peut-être n'ont-ils
pas cru qu'on surveille les appels d'Estruga.
Moineau, ici Coquelicot. A vous.
Coquelicot, Moineau. Pas de joie.
Il faut changer de plan. A vous.
Il nous reste 59 minutes.
Pas à moi. J'ai de la visite.
Je vais devoir devinez qui est la taupe. A moins que...
Coquelicot. Moineau. Vous me recevez? A vous.
Ils l'ont, madame.
Major.
Rincon?
J'avais parié sur la secrétaire.
Pourvu que le capitaine ne l'ait pas fait.
Il va vers la plantation.
Vous pouviez sortir des buissons.
Les cigares sont les bienvenus chez moi.
Asseyez-vous. Jouez avec moi.
Je suppose que j'ai les blancs.
Ce sont ceux qui sont cernés.
Je prends ça pour un acte diplomatique.
D'une certaine façon.
J'ai une offre de mon gouvernement.
Tout ce que je veux entendre
est que mon frère arrive de Miami.
Non, mais si vous acceptez d'être extradé
vers les USA pour y être jugé,
je peux vous garantir que vous ne passerez pas plus de 15 ans
dans le pénitencier fédéral de votre choix.
Etes vous idiot ou vraiment désespéré, capitaine?
Ou peut-être, señor, que je vous ai devancé.
J'ai échangé un soldat mort
contre un responsable d'état vivant,
et vous m'auriez devancé?
Dans quelques minutes, vous n'aurez plus Webb.
Les agents doubles peuvent devenir triples, señor.
Rincon travaille à nouveau pour nous.
Il ne répondra plus.
Vous mentez, capitaine.
De toute façon, quelqu'un va mourir.
Zut!
Essayez, madame.
Allons-y, Marines!
On ne vous a pas appris à vérifier votre jauge d'essence?
Vite. Nous ne sommes qu'à 800 mètres.
Le département d'État approuve,
je savais qu'il le ferait.
Le capitaine Rabb était très contrarié pour Norberto.
Il l'aurait échangé avec un marine mort.
C'est mieux de l'échanger avec vous, hein?
On ne compare pas un marine mort
à un assistant spécial du secrétaire d'État vivant, si?
Non, pas du tout.
Suivez-moi.
Priez pour qu'on arrive à temps.
Oui, madame.
M. Webb?
C'est le capitaine Rabb avec les marines.
Ils sont en avance.
Et alors, ils sont un peu en avance.
Non, c'est l'hélicoptère d'Estruda.
J'aurai quelques mots à vous dire
en rentrant à l'ambassade, señor!
Ne salissez pas mon costume.
- Pourquoi êtes-vous ici? - Parce que vous aussi.
Le señor Webb voulait se balader?
Je l'emmène avant que le capitaine Rabb le trouve.
Il a une opération en cours.
Il sait tout, señor Rincon. Tout.
Il vous a menti.
Si c'est l'argent, pourquoi ne pas avoir demandé?
C'était Webb contre Norberto.
Ils n'y arrivent pas sans moi.
C'est un piège!
II nous a amenés ici!
Ses marines m'ont suivi.
Laissez-le!
Un peu en retard.
30, 35 secondes. Désolée.
Où est Estruda?
Que se passe-t-il?
Nous vous avons sauvé, Webb.
Je devais être échangé contre Norberto.
Vous n'avez pas assez de valeur.
Gardez-le. Nous avons besoin de Cordoba.
Dans quelle unité étiez-vous dans le Golfe?
Dans l'administration.
Ça marche mieux sans la sécurité.
Donnez-moi votre pistolet.
Oui, madame.
Vous êtes un très bon joueur de go.
Merci.
Il y aura une autre partie.
Oui, dans à peu près 20 ans.
Le secrétaire d'État m'a appelé ce matin
pour me dire son contentement.
Une autre étoile d'or?
Peut-être en argent.
Ecoutez, je...
Je voudrais m'excuser
pour certaines choses que j'ai dites.
Même si elles semblaient justifiées.
Vous ne nous devez pas d'excuses.
Eh bien,
si.
Vous lui en devez une.
Oui.
Je veux voir ça.
Il ne peut pas.
Attendez.
Nous n'avons que 46 minutes.
Comment vous faites?
C'est un truc de marines.